1
00:00:00,400 --> 00:00:02,130
உலகம் முழுவதும்,

2
00:00:02,130 --> 00:00:04,390
மாறக்கூடிய இடம் வேறு இல்லை

3
00:00:04,390 --> 00:00:05,733
பருவகால காடுகளை விட,

4
00:00:08,190 --> 00:00:10,953
ஆண்டு முழுவதும் நிலையான புதிய கட்டங்களைக் கடந்து செல்கிறது.

5
00:00:13,610 --> 00:00:16,100
பருவங்களுக்கு ஏற்ப நம்மை கம்பீரமாக்குகிறது

6
00:00:16,100 --> 00:00:20,020
உலகின் வனப்பகுதிகள் மாறும் மற்றும் மாறுபட்டவை.

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,133
மரங்களுக்கு மரத்தைப் பார்ப்பது கடினமாக இருக்கும்.

8
00:00:24,960 --> 00:00:29,120
ஆனால் நிறுத்தி பாருங்கள், அது மரங்கள் தானே

9
00:00:29,120 --> 00:00:30,870
என்று கதை சொல்ல

10
00:00:30,870 --> 00:00:34,049
கூறுகளுடனான அவர்களின் முடிவில்லாத போரில்.

11
00:00:34,049 --> 00:00:36,830
(மழை பெய்கிறது)

12
00:00:36,830 --> 00:00:40,830
மற்றும் அவர்களின் கால்களைச் சுற்றி, அவற்றின் வேர்களுக்குக் கீழே,

13
00:00:40,830 --> 00:00:43,633
அவற்றின் துவாரங்களிலும் கிளைகளிலும்,

14
00:00:48,540 --> 00:00:49,373
தாவரங்கள்

15
00:00:51,970 --> 00:00:52,970
மற்றும் விலங்குகள்

16
00:00:53,890 --> 00:00:54,855
ஒரு தாராளமாக கண்டுபிடிக்க

17
00:00:54,855 --> 00:00:56,010
(நெருப்பு வெடிக்கிறது)

18
00:00:56,010 --> 00:00:57,913
இன்னும் சில நேரங்களில் சவாலான வீடுகள்.

19
00:01:02,170 --> 00:01:04,210
இயற்கையில் ஒரு வருடம் செலவிடுங்கள்

20
00:01:04,210 --> 00:01:08,260
ஆற்றல்மிக்க மற்றும் துடிப்பான மாற்றங்களைக் காண

21
00:01:08,260 --> 00:01:10,060
"காட்டின் பருவங்கள்" மூலம்.

22
00:01:15,650 --> 00:01:18,567
(மனதை மயக்கும் இசை)

23
00:01:31,670 --> 00:01:34,193
சிறிய, தாழ்மையான தொடக்கங்களிலிருந்து,

24
00:01:39,870 --> 00:01:41,661
பெரிய விஷயங்கள் வரலாம்.

25
00:01:41,661 --> 00:01:44,411
(நாடக இசை)

26
00:01:46,890 --> 00:01:49,960
சின்னஞ்சிறு தளிர்கள் உலகிற்குள் நுழைகின்றன

27
00:01:49,960 --> 00:01:53,493
நீண்ட மற்றும் புகழ்பெற்ற வாழ்க்கைக்கான சாத்தியம் உள்ளது.

28
00:01:56,140 --> 00:01:56,973
ஓக்,

29
00:01:58,200 --> 00:01:59,033
பீச்,

30
00:02:00,730 --> 00:02:01,563
மற்றும் பைன்.

31
00:02:02,455 --> 00:02:05,830
இந்த நிலப்பரப்பின் அனைத்து பூதங்களும் சிறியதாகத் தொடங்குகின்றன.

32
00:02:05,830 --> 00:02:07,613
ஆனால் உயர்ந்த லட்சியத்துடன்,

33
00:02:07,613 --> 00:02:11,100
(பறவைகள் கிண்டல்)

34
00:02:11,100 --> 00:02:14,810
ஒவ்வொரு மரமும் வெவ்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்கிறது

35
00:02:14,810 --> 00:02:17,200
மற்றும் அவர்களின் சொந்த வழியில் செல்லவும்

36
00:02:17,200 --> 00:02:19,002
முன்னால் இருக்கும் தடைகள் மூலம்.

37
00:02:19,002 --> 00:02:21,752
(நாடக இசை)

38
00:02:27,360 --> 00:02:30,040
மரங்கள் இந்த சிறு குழந்தைகளை உருவாக்கும் போது,

39
00:02:30,040 --> 00:02:31,423
அவர்கள் அதை அளவுகளில் செய்கிறார்கள்,

40
00:02:34,530 --> 00:02:36,490
மற்றும் நல்ல காரணத்திற்காக.

41
00:02:36,490 --> 00:02:39,500
ஒருவேளை 10,000 இல் ஒருவர் மட்டுமே

42
00:02:39,500 --> 00:02:42,714
அதன் திறனை உணர வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

43
00:02:42,714 --> 00:02:45,464
(நாடக இசை)

44
00:02:58,720 --> 00:03:01,430
கொட்டைகள் மற்றும் விதைகள் வெறும் உணவு

45
00:03:01,430 --> 00:03:02,993
காட்டில் உள்ள அனைத்தும்.

46
00:03:09,460 --> 00:03:12,320
பசித்த வாயிலிருந்து தப்பிக்கும் சிலருக்கு,

47
00:03:12,320 --> 00:03:15,243
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாழ்நாள் முழுவதும் போரைத் தொடங்குகிறார்கள்.

48
00:03:18,690 --> 00:03:21,943
எல்லா தாவரங்களையும் போலவே மரங்களுக்கும் சூரிய ஒளி தேவை.

49
00:03:26,580 --> 00:03:29,070
அவற்றின் இலைகளில் உள்ள பச்சை அதை அறுவடை செய்கிறது,

50
00:03:29,070 --> 00:03:32,153
அதன் வளர்ச்சியைத் தூண்டும் சர்க்கரையாக மாற்றுகிறது.

51
00:03:40,490 --> 00:03:43,383
காடுகளில், விதானம் அடர்த்தியாக இருக்கும்.

52
00:03:47,260 --> 00:03:50,210
ஒவ்வொரு இளம் மரமும் உயர வேண்டும்

53
00:03:50,210 --> 00:03:52,420
எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ அவ்வளவு சீக்கிரம்.

54
00:03:52,420 --> 00:03:56,265
வெளிச்சத்தை நெருங்க நெருங்க அண்டை நாடுகளை விஞ்சுகிறது.

55
00:03:56,265 --> 00:03:59,015
(பறவைகள் கிண்டல்)

56
00:04:00,980 --> 00:04:04,113
இது ஒரு இனம், ஆனால் நாம் பார்க்க முடியாது.

57
00:04:05,100 --> 00:04:07,433
விரைவான வளர்ச்சி பல தசாப்தங்களாக ஆகலாம்.

58
00:04:10,210 --> 00:04:13,070
அவற்றின் நிழலில் வாழும் பெரும்பாலான உயிரினங்களுக்கு,

59
00:04:13,070 --> 00:04:14,563
விஷயங்கள் மிக வேகமாக நகரும்,

60
00:04:16,140 --> 00:04:20,150
குறிப்பாக வசந்த காலத்தில் அவர்களின் சொந்த இனம் தொடங்கும் போது,

61
00:04:20,150 --> 00:04:21,518
இனப்பெருக்கம் செய்ய.

62
00:04:21,518 --> 00:04:24,185
(விளையாட்டு இசை)

63
00:04:25,330 --> 00:04:27,940
நியூட்ஸ் மற்றும் சாலமண்டர் ஈரத்தில் வாழ்கின்றன

64
00:04:27,940 --> 00:04:29,673
வனத் தளத்தின் இலைக் குப்பைகள்.

65
00:04:32,830 --> 00:04:35,640
ஆனால் நீர்வீழ்ச்சிகளை வரையறுக்கும் ஒரு அம்சம்

66
00:04:35,640 --> 00:04:38,120
அவற்றின் முட்டைகள் ஜெல்லியின் குமிழ்கள்

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,123
அது காய்ந்து போகக்கூடியது,

68
00:04:39,980 --> 00:04:41,680
எனவே அவை தண்ணீரில் போடப்பட வேண்டும்.

69
00:04:44,560 --> 00:04:48,100
காடு முழுவதிலும் இருந்து அமெரிக்காவின் சியரா மலைகள் வரை,

70
00:04:48,100 --> 00:04:50,423
சியரா நியூட்ஸ் அணிவகுப்பைத் தொடங்குகிறார்.

71
00:04:53,950 --> 00:04:57,090
அடர் வண்ணம் மற்றும் தைரியமான நம்பிக்கை,

72
00:04:57,090 --> 00:05:00,280
இரண்டும் ஏனெனில் அவற்றின் தோல் ஒரு சக்திவாய்ந்த நச்சுத்தன்மையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

73
00:05:00,280 --> 00:05:01,963
வேட்டையாடுபவர்களைத் தடுக்க.

74
00:05:05,610 --> 00:05:07,349
காதல் மோசமானது என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

75
00:05:07,349 --> 00:05:10,016
(விளையாட்டு இசை)

76
00:05:12,348 --> 00:05:14,540
மெலிந்த சருமம் கொண்ட புதியவர்களுக்கு,

77
00:05:14,540 --> 00:05:17,513
உத்தி ஓரளவு ரக்பி ஸ்க்ரம் போன்றது.

78
00:05:20,180 --> 00:05:22,053
பெண்களை விட ஆண்களே அதிகம்.

79
00:05:24,250 --> 00:05:27,623
ஆனால் இந்த நீர்வீழ்ச்சி களியாட்டத்தில், எதுவும் செல்கிறது.

80
00:05:37,460 --> 00:05:39,640
வெற்றிகரமான ஜோடிகளின் போது,

81
00:05:39,640 --> 00:05:41,200
பெண்கள் கவனமாக வைப்பார்கள்

82
00:05:41,200 --> 00:05:44,010
தாவரங்களில் கருவுற்ற முட்டைகளின் சாக்குகள்

83
00:05:44,010 --> 00:05:46,660
அவர்கள் மீண்டும் காட்டுக்குள் ஊர்ந்து செல்வதற்கு முன்.

84
00:05:52,568 --> 00:05:56,330
அவர்களைச் சுற்றி, உலகம் முழுவதும் காடு முழுவதும்,

85
00:05:56,330 --> 00:05:59,783
இனப்பெருக்கம் சில பெரிய மாற்றங்களைக் கொண்டு வருகிறது.

86
00:06:04,970 --> 00:06:07,963
காடுகளின் செடிகள் உயிருடன் வெடிக்கும்.

87
00:06:10,040 --> 00:06:12,150
பலர் மண்ணில் உறங்கிவிட்டனர்

88
00:06:12,150 --> 00:06:14,183
குளிர்காலத்தில் விதைகள் அல்லது பல்புகள்.

89
00:06:17,020 --> 00:06:20,350
ஆனால் இப்போது சூரிய ஒளியின் நீண்ட மணிநேரத்தால் வெப்பமடைந்துள்ளது,

90
00:06:20,350 --> 00:06:21,863
அவர்களுக்கு சொந்த இனங்கள் உள்ளன.

91
00:06:23,560 --> 00:06:27,775
அவர்கள் இனப்பெருக்கம் செய்ய வேண்டும் மற்றும் விரைவாக தங்கள் அழகை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

92
00:06:27,775 --> 00:06:30,525
(நாடக இசை)

93
00:06:41,370 --> 00:06:44,723
அவர்கள் கவர்ச்சிகரமானவர்கள், அதுதான் அவர்களின் நோக்கம்.

94
00:06:48,290 --> 00:06:51,170
பெரும்பாலான தாவரங்கள் தங்களை உரமாக்க முடியாது.

95
00:06:51,170 --> 00:06:54,540
அவர்களுக்கு ஒரு மூன்றாம் தரப்பு, மேட்ச்மேக்கர் தேவை

96
00:06:54,540 --> 00:06:57,713
தாவரங்களின் ஆண் மற்றும் பெண் பாகங்களை ஒன்றாக இணைக்க.

97
00:07:01,340 --> 00:07:03,893
பூக்கள் பூச்சிகளுக்கு ஒரு ஈர்ப்பு.

98
00:07:05,970 --> 00:07:09,740
பூக்களைப் போலவே, பூச்சிகளும் குளிர்காலத்தில் இறந்துவிட்டன,

99
00:07:09,740 --> 00:07:11,990
முட்டைகள் அல்லது குஞ்சுகளை தரையில் விட்டு,

100
00:07:11,990 --> 00:07:14,090
அல்லது உறங்கிக் கிடக்க,

101
00:07:14,090 --> 00:07:18,403
ஆனால் அவை மலர் கோரஸுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் வெகுஜனத்துடன் இணைகின்றன.

102
00:07:20,426 --> 00:07:23,259
(பூச்சிகள் சப்தம்)

103
00:07:25,420 --> 00:07:27,500
பூச்சிகளின் கூட்டுக் கண்கள்

104
00:07:27,500 --> 00:07:30,497
நம்மால் முடிந்ததை விட பரந்த வண்ண நிறமாலையை பார்க்க முடியும்.

105
00:07:32,200 --> 00:07:34,410
பூக்கள் பிரமிக்க வைக்கின்றன என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

106
00:07:34,410 --> 00:07:38,320
ஆனால் அவர்களைப் பொறுத்தவரை, அது ஒரு பெரும் வண்ணக் கடலாக இருக்க வேண்டும்.

107
00:07:38,320 --> 00:07:41,430
(பூச்சிகள் சப்தம்)

108
00:07:41,430 --> 00:07:44,517
ஒவ்வொரு பூவும், "என்னை எடு, என்னை எடு" என்று கத்தும்.

109
00:07:49,459 --> 00:07:54,459
(பூச்சிகள் சப்தம்)
(பறவைகள் கிண்டல்)

110
00:07:55,240 --> 00:07:58,083
இது நிறம் மட்டுமல்ல, வாசனையும் கூட.

111
00:07:59,090 --> 00:08:01,700
ஒரு இனிமையான வாசனை ஒரு சுவையான வெகுமதியை உறுதியளிக்கிறது

112
00:08:01,700 --> 00:08:03,053
இறக்கையுள்ள தொழிலாளர்களுக்கு.

113
00:08:05,530 --> 00:08:08,200
மலர்கள் வானத்தில் சூரியனைக் கண்காணிக்கின்றன,

114
00:08:08,200 --> 00:08:11,140
அதன் கதிர்கள் மெதுவாக தங்கள் இதழ்களை சூடேற்ற அனுமதிக்கின்றன,

115
00:08:11,140 --> 00:08:14,933
அதனால் பூச்சிகள் ஒரு சூடான தரையிறங்கும் திண்டு கூட அனுபவிக்க முடியும்.

116
00:08:17,780 --> 00:08:20,764
வெப்பம் அவற்றின் மணம் மிக்க பெரோமோன்களை எடுத்துச் செல்ல உதவுகிறது.

117
00:08:20,764 --> 00:08:23,681
(மனதை மயக்கும் இசை)

118
00:08:26,770 --> 00:08:29,123
சில தாவரங்கள் ஒரு படி மேலே செல்கின்றன.

119
00:08:31,120 --> 00:08:32,790
வசந்த காலத்தில் பூக்கும்,

120
00:08:32,790 --> 00:08:35,410
குளிர்ந்த ஈரத்தில், காட்டின் மூலைகளில்,

121
00:08:35,410 --> 00:08:37,103
வெப்பத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

122
00:08:40,800 --> 00:08:43,883
எனவே ஆரம் லில்லி அதன் சொந்த உருவாக்குகிறது.

123
00:08:47,010 --> 00:08:49,500
அதன் புத்திசாலித்தனமான மலர்கள் பார்வையில் இருந்து பாதுகாக்கப்படுகின்றன

124
00:08:49,500 --> 00:08:52,657
ஸ்பேடிக்ஸ் எனப்படும் இலை ஆடையில்.

125
00:09:01,800 --> 00:09:06,800
பாலூட்டிகளைப் போலவே, இது வெப்பத்தை உருவாக்க செல் வளர்சிதை மாற்றத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

126
00:09:06,920 --> 00:09:10,223
அது எப்படி வெப்பநிலையை கட்டுப்படுத்துகிறது என்பது மர்மமாகவே உள்ளது.

127
00:09:15,670 --> 00:09:19,020
பெரும்பாலான பூக்கள் இனிமையான வாசனை திரவியங்களை வழங்குகின்றன.

128
00:09:19,020 --> 00:09:23,083
ஆரம் அழுகும் இறைச்சியை நினைவூட்டும் வாசனையை வெளியிடுகிறது.

129
00:09:26,680 --> 00:09:29,323
அதன் சூடான உடல் வாசனையை காற்றில் உயர்த்துகிறது,

130
00:09:30,370 --> 00:09:34,760
குறிப்பாக பூச்சிகள், மிட்ஜ்களுக்கான விளம்பரம்.

131
00:09:34,760 --> 00:09:38,763
அது பரிந்துரை உணவு மற்றும் சூடான மறைவிடத்தை எதிர்க்க முடியாது.

132
00:09:41,567 --> 00:09:43,190
(பூச்சிகள் சப்தம்)

133
00:09:43,190 --> 00:09:45,530
தாவரங்கள் ஒரு பொறியை அமைக்கின்றன,

134
00:09:45,530 --> 00:09:47,593
பூச்சிகளை வேலை செய்ய திட்டமிடுகிறது.

135
00:09:49,740 --> 00:09:54,000
மெல்லிய முடிகளின் தொடர் பிழைகளை தற்காலிகமாக சிக்க வைக்கிறது.

136
00:09:54,000 --> 00:09:56,430
அவர்கள் சுதந்திரமாக போராடும் போது,

137
00:09:56,430 --> 00:09:58,160
அவை தாவரங்களின் மகரந்தத்தால் கலக்கப்படுகின்றன

138
00:09:58,160 --> 00:10:00,290
பூவின் ஆண் பகுதியால்,

139
00:10:00,290 --> 00:10:02,223
மையத்தில் பெருமைமிக்க விறைப்பு.

140
00:10:07,070 --> 00:10:09,483
பின்னர் ஈக்கள் மீண்டும் ஏமாற்றப்படலாம்.

141
00:10:11,650 --> 00:10:14,030
இலவச கூரியர் சேவையாக பயன்படுத்தப்படுகிறது,

142
00:10:14,030 --> 00:10:16,490
அவை மகரந்தத்தை மற்ற அல்லிகளுக்கு கொண்டு செல்கின்றன

143
00:10:16,490 --> 00:10:18,830
அது சிறிய பெண் பாகங்களில் கைவிடப்பட்டது

144
00:10:18,830 --> 00:10:20,163
பூவின் அடிப்பகுதியில்.

145
00:10:24,460 --> 00:10:27,833
இனப்பெருக்கம் செய்வதில் கவனம் செலுத்துவது பூக்கள் மட்டுமல்ல.

146
00:10:31,220 --> 00:10:34,823
இது காட்டில் வசந்தம் மற்றும் காதல் காற்றில் உள்ளது.

147
00:10:38,780 --> 00:10:41,926
ஐரோப்பாவின் காட்டில் உள்ள மிகப்பெரிய பறவைகளில் ஒன்று.

148
00:10:41,926 --> 00:10:44,420
ஒரு கேபர்கெல்லி கடினமாக உழைக்க வேண்டும்

149
00:10:44,420 --> 00:10:46,220
அவர் இணைவதற்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்.

150
00:10:47,491 --> 00:10:50,824
(கேபர்கெல்லி குறட்டை)

151
00:10:52,970 --> 00:10:55,510
அவர் தனது நேர்த்தியைக் காட்டத் துடிக்கிறார்,

152
00:10:55,510 --> 00:10:57,273
அவரது தனித்துவமான அழைப்பை அலறுகிறது.

153
00:11:03,130 --> 00:11:06,230
அவனுடைய இறகுக்கும் அவளுக்கும் உள்ள வித்தியாசம்

154
00:11:06,230 --> 00:11:08,663
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பது பற்றிய துப்பு.

155
00:11:10,040 --> 00:11:13,193
பகட்டான ஆண் தந்தையின் பாத்திரத்தில் நடிக்க மாட்டான்.

156
00:11:14,420 --> 00:11:18,140
பெண்ணுக்கு மறைவான கேமோ இறகுகள் உள்ளன,

157
00:11:18,140 --> 00:11:19,926
கூட்டில் உட்கார தயார்.

158
00:11:19,926 --> 00:11:22,593
(விளையாட்டு இசை)

159
00:11:24,370 --> 00:11:26,653
தலைக்கு மேல் மரங்களில் குழப்பம் நிலவுகிறது.

160
00:11:29,560 --> 00:11:31,890
அணில் முத்த துரத்தல் விளையாட்டை விளையாடுகிறது

161
00:11:31,890 --> 00:11:35,936
ஒவ்வொரு சாத்தியமான பொருத்தனின் சகிப்புத்தன்மையை பெண்கள் மதிப்பிடும்போது.

162
00:11:35,936 --> 00:11:38,603
(விளையாட்டு இசை)

163
00:11:54,070 --> 00:11:56,820
மரங்கள் ஏறும் சட்டங்கள் போல நடத்துகின்றன

164
00:11:56,820 --> 00:11:59,050
தங்களை இனப்பெருக்கம் செய்யும் மத்தியில் உள்ளன.

165
00:12:02,370 --> 00:12:04,560
அவர்களில் பலர் பூனைகளை உற்பத்தி செய்கிறார்கள்,

166
00:12:04,560 --> 00:12:06,706
சிறிய பூக்களின் நீண்ட சங்கிலிகள்.

167
00:12:06,706 --> 00:12:09,623
(மனதை மயக்கும் இசை)

168
00:12:15,570 --> 00:12:17,490
பெரியவை ஆண்

169
00:12:17,490 --> 00:12:21,249
மற்றும் மெதுவாக அவர்களின் நிமிட மகரந்தத்தை காற்றில் விடுங்கள்.

170
00:12:21,249 --> 00:12:24,166
(மனதை மயக்கும் இசை)

171
00:12:33,420 --> 00:12:35,040
காற்றில் அலைந்து,

172
00:12:35,040 --> 00:12:37,480
சில சிறிய பெண் பூக்களில் குடியேறும்

173
00:12:37,480 --> 00:12:38,901
அண்டை மரங்கள்.

174
00:12:38,901 --> 00:12:41,818
(மனதை மயக்கும் இசை)

175
00:12:48,653 --> 00:12:51,620
(பறவைகள் கிண்டல்)

176
00:12:51,620 --> 00:12:53,613
பைன் மரங்களும் அவ்வாறே செய்கின்றன.

177
00:12:56,020 --> 00:12:59,208
காற்றினால் வழங்கப்பட்ட ஆண்களின் பங்களிப்பு.

178
00:12:59,208 --> 00:13:01,791
(மென்மையான இசை)

179
00:13:25,370 --> 00:13:27,860
வெற்றிகரமான மகரந்தச் சேர்க்கைக்குப் பிறகு,

180
00:13:27,860 --> 00:13:30,240
மரங்கள் விதைகளில் வேலை செய்ய முடியும்

181
00:13:30,240 --> 00:13:32,290
ஆண்டின் பிற்பகுதியில் வெளியிடுவார்கள் என்று.

182
00:13:37,450 --> 00:13:41,280
இதற்கிடையில், இலையுதிர் மரங்கள் நிறைய ஆற்றலைச் செலுத்துகின்றன

183
00:13:41,280 --> 00:13:44,913
சூரிய ஒளியை அதிகம் பயன்படுத்த புதிய இலைகளை வளர்க்க வேண்டும்.

184
00:13:44,913 --> 00:13:47,830
(மனதை மயக்கும் இசை)

185
00:13:53,970 --> 00:13:57,450
வசந்த காலத்தில், எல்லாவற்றிலும் ஒளி, பிரகாசமான,

186
00:13:57,450 --> 00:13:59,440
பசுமையான சாயல்.

187
00:13:59,440 --> 00:14:02,520
இளம் இலைகள் தங்களால் முடிந்த அனைத்து ஒளியையும் உறிஞ்ச விரும்புகின்றன

188
00:14:02,520 --> 00:14:04,428
மேலும் வளர்ச்சியைத் தூண்டும்.

189
00:14:04,428 --> 00:14:07,345
(மனதை மயக்கும் இசை)

190
00:14:10,350 --> 00:14:13,573
உள்ளூர் சைவ உணவு உண்பவர்களுக்கு நீங்கள் சாலட் பார் சாப்பிடலாம்,

191
00:14:18,240 --> 00:14:19,980
அதனால் அவர்களுக்கு சரியான நேரம்

192
00:14:19,980 --> 00:14:21,293
தங்கள் குழந்தைகளை வளர்க்க வேண்டும்.

193
00:14:25,960 --> 00:14:27,860
கடந்த ஆண்டு மான் இனச்சேர்க்கை செய்யப்பட்டது

194
00:14:27,860 --> 00:14:29,653
மற்றும் குளிர்காலத்தில் கர்ப்பமாக இருந்தது,

195
00:14:32,120 --> 00:14:33,620
ஆனால் இப்போது அவற்றின் குட்டிகள் உள்ளன.

196
00:14:36,105 --> 00:14:38,772
(விளையாட்டு இசை)

197
00:15:12,435 --> 00:15:15,840
(காட்டுப்பன்றிகள் உறுமுகின்றன)

198
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
மைதானத்தில் நிறைய செயல்பாடுகள் உள்ளன.

199
00:15:19,293 --> 00:15:21,876
(மென்மையான இசை)

200
00:15:24,150 --> 00:15:26,850
வசந்த மலர்கள் தங்கள் செயல்திறனை முடிக்கும்போது,

201
00:15:26,850 --> 00:15:30,423
அவை வாடி, கருவுற்ற விதைகளை தரையில் விடுகின்றன.

202
00:15:36,811 --> 00:15:38,580
நீண்ட, குளிர்ந்த குளிர்காலத்திற்குப் பிறகு,

203
00:15:38,580 --> 00:15:41,530
எறும்புகள் வசந்தத்தின் வரத்தை சேகரிக்க விரைகின்றன,

204
00:15:41,530 --> 00:15:44,583
ஊட்டச்சத்து நிறைந்த விதைகளை மீண்டும் அங்குள்ள கூட்டிற்கு கொண்டு செல்கிறது.

205
00:15:49,390 --> 00:15:51,930
அவர்கள் விதைகளை உணவாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

206
00:15:51,930 --> 00:15:54,933
ஆனால் நிலத்தடியில் சேமிக்கப்பட்டால், சில முளைக்கும்,

207
00:15:55,770 --> 00:15:58,993
தற்செயலாக விநியோகிக்கப்பட்டது மற்றும் எறும்புகளால் நடப்படுகிறது.

208
00:16:04,500 --> 00:16:06,140
சில காடுகளில்,

209
00:16:06,140 --> 00:16:08,373
மூன்று விதைகளில் ஒன்று இவ்வாறு நடப்படுகிறது.

210
00:16:12,089 --> 00:16:15,006
(இடி முழக்கம்)

211
00:16:17,650 --> 00:16:19,340
மிதவெப்ப மண்டலம் முழுவதும்,

212
00:16:19,340 --> 00:16:22,423
வசந்த காலம் என்பது அந்த உன்னதமான ஏப்ரல் மழையின் நேரம்.

213
00:16:23,829 --> 00:16:28,829
(இடி முழக்கம்)
(மழை பெய்கிறது)

214
00:16:29,300 --> 00:16:32,505
வழக்கமான மழைப்பொழிவு, தாவர வளர்ச்சிக்கு உதவும்.

215
00:16:32,505 --> 00:16:35,255
(மழை பெய்கிறது)

216
00:16:56,465 --> 00:16:59,215
(பறவைகள் கிண்டல்)

217
00:17:03,120 --> 00:17:05,330
விலங்குகள் சற்று ஈரமாகலாம்,

218
00:17:05,330 --> 00:17:08,057
ஆனால் வர்த்தகம் உணவு நிறைய உள்ளது.

219
00:17:08,057 --> 00:17:10,807
(மழை பெய்கிறது)

220
00:17:17,630 --> 00:17:20,743
தாவர வாழ்க்கை பூச்சிகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க உதவுகிறது,

221
00:17:23,480 --> 00:17:25,460
மற்றும் பறவைகள் தங்கள் குடும்பங்களைத் தொடங்குகின்றன

222
00:17:25,460 --> 00:17:27,933
பணக்கார தேர்வுகளுடன் ஒத்துப்போக வேண்டும்.

223
00:17:34,350 --> 00:17:38,100
காட்டின் மிகச்சிறிய பறவை வட அமெரிக்காவில் வாழ்கிறது

224
00:17:38,100 --> 00:17:40,040
மற்றும் அதை திம்பிள் அளவு கூடு செய்கிறது

225
00:17:40,040 --> 00:17:42,370
முடிகள் மற்றும் லிச்சென் துண்டுகளிலிருந்து,

226
00:17:42,370 --> 00:17:44,083
சிலந்தி பட்டுடன் நெய்யப்பட்டது.

227
00:17:50,550 --> 00:17:52,950
இது ஒரு மீள் இடுப்புப் பட்டை போன்றது

228
00:17:52,950 --> 00:17:54,393
குஞ்சுகளை வளர்க்க முடியும்.

229
00:17:58,160 --> 00:17:59,610
பறவைகளில் இது மிகச் சிறியது

230
00:17:59,610 --> 00:18:02,590
மிக மெல்லிய மரக்கிளைகளில் தன் குடும்பத்தை வளர்க்க முடியும்.

231
00:18:02,590 --> 00:18:04,870
ஐரோப்பாவின் பெரிய கருப்பு நாரைகள்

232
00:18:04,870 --> 00:18:06,693
மரத்தின் முழு கிரீடம் வேண்டும்.

233
00:18:09,540 --> 00:18:11,180
இயற்கையில் இரகசியமான,

234
00:18:11,180 --> 00:18:14,083
விதானம் அவர்கள் விரும்பும் தனியுரிமையை அவர்களுக்கு வழங்குகிறது.

235
00:18:18,470 --> 00:18:20,580
அவர்கள் பழைய கூடுகளுக்குத் திரும்பலாம்,

236
00:18:20,580 --> 00:18:23,643
மேடையை வலுப்படுத்த உயரமான கிளைகளை அடுக்கி வைக்க வேண்டும்.

237
00:18:26,940 --> 00:18:30,190
பல மாதங்களுக்கு, பெற்றோர் இருவரும் முன்னும் பின்னுமாக கோடுபோடுவார்கள்.

238
00:18:30,190 --> 00:18:32,389
பசித்த குட்டிகளுக்கு உணவு சேகரிக்கிறது.

239
00:18:32,389 --> 00:18:35,139
(பறவைகள் கிண்டல்)

240
00:18:39,426 --> 00:18:42,009
(மென்மையான இசை)

241
00:18:48,070 --> 00:18:52,200
பெரிய ஓக் மரம் இந்த குடும்பத்திற்கு ஒரு கோட்டை,

242
00:18:52,200 --> 00:18:55,293
ஆனால் மற்ற பறவைகள் தரையில் கூடு கட்டும் வாய்ப்பைப் பெறுகின்றன.

243
00:18:56,370 --> 00:18:57,850
இங்கே அவர்கள் மிகவும் ஆபத்தில் உள்ளனர்

244
00:18:57,850 --> 00:18:59,083
வேட்டையாடும் தாக்குதலில் இருந்து.

245
00:19:01,110 --> 00:19:03,990
ஆனால் வட அமெரிக்காவில், சவுக்கை-ஏழை-விருப்பம்,

246
00:19:03,990 --> 00:19:07,430
ஒரு வகை நைட்ஜார், கிட்டத்தட்ட கண்ணுக்கு தெரியாதது,

247
00:19:07,430 --> 00:19:09,563
அதன் ரகசிய உருமறைப்புக்கு நன்றி.

248
00:19:09,563 --> 00:19:12,146
(மென்மையான இசை)

249
00:19:19,480 --> 00:19:21,440
சிலர் முன்னேறும்போது,

250
00:19:21,440 --> 00:19:24,603
உலகின் காடு குட்டி விலங்குகளுடன் உயிருடன் இருக்கிறது,

251
00:19:26,100 --> 00:19:26,933
வளரும்

252
00:19:29,400 --> 00:19:31,133
மற்றும் அவர்களின் புதிய வீட்டை ஆராய்கின்றனர்.

253
00:19:33,068 --> 00:19:34,500
(மென்மையான இசை)

254
00:19:34,500 --> 00:19:38,530
ஐரோப்பிய நரி குட்டிகள் தங்கள் முதல் வாரங்களை ஒரு குகையில் கழிக்கின்றன.

255
00:19:38,530 --> 00:19:40,640
ஆனால் இப்போது அவர்களின் வேட்டை உத்திகளைப் பயிற்சி செய்கிறார்கள்

256
00:19:40,640 --> 00:19:42,193
அவர்கள் விளையாடும்போது ஒருவருக்கொருவர்.

257
00:19:48,930 --> 00:19:52,070
பல விலங்குகள் தட்டையான நிழலைப் பயன்படுத்திக் கொள்கின்றன

258
00:19:52,070 --> 00:19:53,973
தலைக்கு மேல் விதானம் வழங்கியது.

259
00:19:56,750 --> 00:19:58,130
நூற்றுக்கணக்கான இனங்கள் உள்ளன

260
00:19:58,130 --> 00:20:00,603
என்று இலைகள் தங்களை வாழ.

261
00:20:03,730 --> 00:20:07,490
மேலும் பெரிய, பழமையான மற்றும் அதிக கரடுமுரடான மரம்,

262
00:20:07,490 --> 00:20:09,470
அதிக எண்ணிக்கை மற்றும் பல்வேறு

263
00:20:09,470 --> 00:20:11,013
அதில் வாழும் இனங்கள்,

264
00:20:12,750 --> 00:20:14,870
பாலூட்டிகள் உட்பட,

265
00:20:14,870 --> 00:20:15,703
பறவைகள்,

266
00:20:16,760 --> 00:20:17,683
பூச்சிகள்,

267
00:20:18,550 --> 00:20:19,493
மற்றும் பூஞ்சை.

268
00:20:24,350 --> 00:20:27,730
இந்த ராட்சதத்தைப் போன்ற ஒரு பழமையான ஓக் மரம்

269
00:20:27,730 --> 00:20:31,563
2,300 பிற இனங்களை ஆதரிக்க முடியும்.

270
00:20:33,080 --> 00:20:37,203
கோடையில், மரங்கள் செயல்பாட்டின் ஒரு ஹைவ் ஆகும்.

271
00:20:39,190 --> 00:20:42,571
சன்னிங் இடங்களுக்குப் போட்டியிடும் பூச்சிகள்.

272
00:20:42,571 --> 00:20:45,571
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

273
00:20:51,960 --> 00:20:53,293
சங்கடமான ஹார்னெட்டுகள்

274
00:20:53,293 --> 00:20:56,071
அவை மரப்பட்டையில் உள்ள பாறையில் கூடு கட்டுகின்றன.

275
00:20:56,071 --> 00:20:59,180
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

276
00:20:59,180 --> 00:21:01,760
இந்த நெரிசல் நேர போக்குவரத்து இருந்தபோதிலும்,

277
00:21:01,760 --> 00:21:04,930
ராட்சத ஸ்டேக் வண்டுகள் நடுவில் ஓடுகின்றன,

278
00:21:04,930 --> 00:21:07,653
புல்டோசர் ஒரு அரங்கிற்குள் நுழைகிறது,

279
00:21:11,660 --> 00:21:16,113
விதானத்திற்கு அருகில், ஒரு பெரிய காலனி, தேனீக்கள்.

280
00:21:20,620 --> 00:21:22,553
அவர்கள் ஊடுருவும் நபர்களை வரவேற்பதில்லை.

281
00:21:27,400 --> 00:21:29,660
ஆக்கிரமிப்பு பாதுகாப்பு இருந்தபோதிலும்,

282
00:21:29,660 --> 00:21:31,493
மீது வண்டுகள் சிப்பாய்.

283
00:21:33,150 --> 00:21:34,323
அவர்கள் ஒரு பணியில் உள்ளனர்.

284
00:21:35,730 --> 00:21:37,203
இது இனப்பெருக்க காலம்.

285
00:21:39,360 --> 00:21:42,950
வண்டு சுமோ மல்யுத்த வீரர்கள் தங்கள் அரவணைப்பைப் பூட்டுகிறார்கள்

286
00:21:42,950 --> 00:21:45,283
மற்றும் ஒவ்வொரு சமநிலையையும் தூக்கி எறிய முயற்சிக்கவும்.

287
00:21:45,283 --> 00:21:48,283
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

288
00:22:02,560 --> 00:22:05,220
குறைந்த வசதியுள்ள பெண்கள் பார்க்கிறார்கள்

289
00:22:05,220 --> 00:22:07,603
மற்றும் வெற்றியாளர்களில் இருந்து ஒரு துணையை தேர்ந்தெடுக்கும்.

290
00:22:08,949 --> 00:22:13,949
(சஸ்பென்ஸ் இசை)
(பறவைகள் கிண்டல்)

291
00:22:24,970 --> 00:22:27,126
பல பிழைகள் பறவை வாழ்க்கையை ஈர்க்கின்றன,

292
00:22:27,126 --> 00:22:29,876
(பறவைகள் கிண்டல்)

293
00:22:33,450 --> 00:22:35,360
சில, மரங்கொத்திகள் போல,

294
00:22:35,360 --> 00:22:37,540
மரங்களைத் தாங்களே தோண்டியும் கூட

295
00:22:37,540 --> 00:22:39,090
அவற்றின் கூடு கட்டும் அறைகளை உருவாக்க.

296
00:22:43,658 --> 00:22:46,241
(மென்மையான இசை)

297
00:22:47,410 --> 00:22:49,433
மற்ற பறவைகள் குழி தோண்டுவதில்லை.

298
00:22:51,820 --> 00:22:54,023
இயற்கை துவாரங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

299
00:22:58,320 --> 00:22:59,940
முனைகள் மற்றும் துளைகள் ஏற்படலாம்

300
00:22:59,940 --> 00:23:01,853
மாபெரும் மரங்களின் எந்தப் பகுதியிலும்.

301
00:23:04,360 --> 00:23:06,510
வேர்களின் பெரிய வலையமைப்பைச் சுற்றி இடைவெளிகள்

302
00:23:06,510 --> 00:23:08,769
மர எலிகளின் குடும்பத்திற்கு தங்குமிடம்.

303
00:23:08,769 --> 00:23:11,352
(மென்மையான இசை)

304
00:23:25,921 --> 00:23:28,671
(பறவைகள் கிண்டல்)

305
00:23:32,610 --> 00:23:35,010
இப்போது சூரியன் அதிக வெப்பத்தில் உள்ளது.

306
00:23:35,010 --> 00:23:37,483
மரங்களின் இலைகள் மிகவும் கருமையாகிவிட்டன.

307
00:23:40,870 --> 00:23:42,810
அவை தடிமனாகவும் மெழுகாகவும் மாறிவிட்டன

308
00:23:42,810 --> 00:23:46,703
மற்றும் ஒளிச்சேர்க்கைக்கு அதிக நிறமி செல்களை உற்பத்தி செய்கின்றன.

309
00:23:50,970 --> 00:23:53,060
நாம் பெரும்பாலும் கீரைகளைப் பார்க்கிறோம்.

310
00:23:53,060 --> 00:23:55,900
ஆனால் இலைகள் சிவப்பு மற்றும் நீல நிறங்களை உருவாக்குகின்றன

311
00:23:55,900 --> 00:23:58,350
ஒளி நிறமாலையின் வெவ்வேறு பகுதிகளை அறுவடை செய்ய.

312
00:24:02,690 --> 00:24:05,683
இவை பச்சை இலைகளின் ஒட்டுமொத்த தொனியை கருமையாக்கும்.

313
00:24:07,997 --> 00:24:10,580
(மென்மையான இசை)

314
00:24:12,670 --> 00:24:14,270
விலங்குகள் நிழல் தேடும்

315
00:24:16,429 --> 00:24:17,311
(குதிரை சத்தம்)

316
00:24:17,311 --> 00:24:19,894
(மென்மையான இசை)

317
00:24:22,490 --> 00:24:24,578
மற்றும் வெப்பத்தை வெல்ல குளிர்ந்த குளியல்.

318
00:24:24,578 --> 00:24:27,161
(மென்மையான இசை)

319
00:24:36,630 --> 00:24:40,180
ஆனால் மரங்களுக்கு, இது ஏராளமான நேரம்,

320
00:24:40,180 --> 00:24:43,310
நீண்ட மணிநேர சூரிய ஒளியை அவர்கள் கைப்பற்ற முடியும்

321
00:24:43,310 --> 00:24:44,563
மற்றும் உணவுக்கு திரும்பவும்.

322
00:24:50,560 --> 00:24:53,763
ஆனால் அதிக வெப்பநிலை குறைபாடுகளைக் கொண்டிருக்கலாம்.

323
00:24:56,250 --> 00:24:59,167
(இடி முழக்கம்)

324
00:25:05,809 --> 00:25:08,661
(இடி இடிக்கிறது)

325
00:25:08,661 --> 00:25:10,411
தாவரங்கள் காய்ந்துவிடும்.

326
00:25:11,902 --> 00:25:14,893
மேலும் அதிக அழுத்தத்துடன், புயல் மேகங்கள் உருவாகின்றன.

327
00:25:16,880 --> 00:25:20,433
ஒரே ஒரு மின்னல் தாக்கினால் ஒரு நரகத்தை ஆரம்பிக்க முடியும்.

328
00:25:21,618 --> 00:25:24,618
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

329
00:25:36,200 --> 00:25:39,843
பேரழிவின் ஒரு காட்சி காடு முழுவதும் விரைவாக பரவுகிறது.

330
00:25:42,630 --> 00:25:44,683
பறவைகள் மற்றும் பெரிய விலங்குகள் ஓடுகின்றன.

331
00:25:46,240 --> 00:25:48,577
ஆனால் பலருக்கு எந்த வழியும் இல்லை.

332
00:25:48,577 --> 00:25:51,660
(அணில் சத்தம்)

333
00:25:52,682 --> 00:25:55,432
(நெருப்பு வெடிக்கிறது)

334
00:26:08,740 --> 00:26:11,173
அழிவிலிருந்து எதுவும் தப்புவதாகத் தெரியவில்லை.

335
00:26:23,404 --> 00:26:25,654
ஆனால் எல்லாம் தோன்றுவது போல் இல்லை.

336
00:26:28,000 --> 00:26:32,290
உலகெங்கிலும் உள்ள பல காடுகள், கலிபோர்னியாவில் உள்ளதைப் போல,

337
00:26:32,290 --> 00:26:35,163
உண்மையில் அவர்களை ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்க நெருப்பு தேவை.

338
00:26:36,680 --> 00:26:40,173
மரங்களில், தீப்பிழம்புகள் பலவீனமானவர்களை களையெடுக்கும்.

339
00:26:42,310 --> 00:26:45,700
இங்குள்ள பெரும்பாலான இனங்கள் சுடர்-எதிர்ப்பு பட்டைகளைக் கொண்டுள்ளன

340
00:26:45,700 --> 00:26:46,923
அவர்களின் உடலை பாதுகாக்க.

341
00:26:51,280 --> 00:26:53,593
அவர்கள் மாற்று உறுப்புகளை இழந்தாலும்,

342
00:26:55,080 --> 00:26:57,143
தீப்பிழம்புகள் ஒட்டுண்ணிகளைக் கொல்லும்.

343
00:26:59,470 --> 00:27:01,750
மற்றும் எரியும் மரம்

344
00:27:01,750 --> 00:27:05,083
தரமற்ற மண்ணை சாம்பலால் வளமாக்கும்.

345
00:27:06,280 --> 00:27:08,173
பாழடைந்ததைப் பார்க்கும்போது,

346
00:27:12,160 --> 00:27:13,763
ஆனால் அது குறுகிய காலம்.

347
00:27:16,190 --> 00:27:19,020
சாம்பலில் இருந்து எழுந்த பீனிக்ஸ் பறவை போல,

348
00:27:19,020 --> 00:27:20,893
ஒரு தளிர் மேற்பரப்பை உடைக்கிறது.

349
00:27:24,040 --> 00:27:26,370
நெருப்பிலிருந்து வரும் வெப்பம் உண்மையில் வெடிக்கிறது

350
00:27:26,370 --> 00:27:28,550
மர விதைகளின் கடினமான ஓடுகள்,

351
00:27:28,550 --> 00:27:29,953
அவை முளைக்க உதவுகின்றன.

352
00:27:34,920 --> 00:27:37,360
சில மரங்கள், சீக்வோயாஸ் போன்றவை,

353
00:27:37,360 --> 00:27:39,380
கிரகத்தின் மிகப்பெரிய மரங்கள்,

354
00:27:39,380 --> 00:27:40,560
நெருப்பைச் சார்ந்தது

355
00:27:40,560 --> 00:27:42,913
அவர்களின் விதைகளின் திறனை வெளிக்கொணர வேண்டும்.

356
00:27:49,130 --> 00:27:51,980
விழுந்தவரின் கனிமங்கள் நிறைந்த சாம்பலில் இருந்து,

357
00:27:51,980 --> 00:27:53,373
புதிய வாழ்க்கை தொடங்கும்.

358
00:27:59,480 --> 00:28:01,230
இளம் மரங்களுக்கு பல அச்சுறுத்தல்கள் உள்ளன

359
00:28:01,230 --> 00:28:02,723
மேலே வர முயற்சிக்கிறது.

360
00:28:06,980 --> 00:28:10,752
இயற்கை பேரிடர்களில் தீ என்பது ஒன்றுதான்.

361
00:28:10,752 --> 00:28:13,100
(காற்று ஊளையிடுகிறது)

362
00:28:13,100 --> 00:28:15,010
காற்று மற்றும் பேரழிவை ஏற்படுத்துகிறது.

363
00:28:15,010 --> 00:28:16,193
மற்றும் கோடையின் பிற்பகுதியில்,

364
00:28:22,010 --> 00:28:24,703
புயல்கள் கட்டினால் கடும் மழை பெய்யும்.

365
00:28:27,482 --> 00:28:32,482
(மழை பெய்கிறது)
(இடி முழக்கம்)

366
00:28:55,320 --> 00:28:56,930
நீர் நிறைந்த கிளைகள்

367
00:28:56,930 --> 00:28:58,410
அவற்றின் வேர்களுக்கு மிகவும் கனமாக இருக்கும்

368
00:28:58,410 --> 00:29:00,167
ஈரமான தரையில் ஆதரவு.

369
00:29:01,072 --> 00:29:03,822
(நாடக இசை)

370
00:29:14,060 --> 00:29:17,543
வெள்ள நீரில் அடித்துச் செல்லப்பட்டு, அவை மரக்கட்டைகளை உருவாக்கலாம்.

371
00:29:22,540 --> 00:29:24,230
சிலருக்கு சாலையின் முடிவு.

372
00:29:25,521 --> 00:29:28,104
(மென்மையான இசை)

373
00:29:36,545 --> 00:29:38,230
ஆனால் ஒரு மரத்தின் சடலம்

374
00:29:38,230 --> 00:29:41,023
காடு பெறும் மிகப்பெரிய பரிசுகளில் ஒன்றாகும்.

375
00:29:42,417 --> 00:29:45,334
(மனதை மயக்கும் இசை)

376
00:29:46,300 --> 00:29:49,330
பல தசாப்தங்களாக, சில நேரங்களில் பல நூற்றாண்டுகளாக,

377
00:29:49,330 --> 00:29:51,510
இந்த ராட்சதர்கள் எடுத்துக்கொண்டனர்,

378
00:29:51,510 --> 00:29:53,893
ஊட்டச்சத்துக்களை உருவாக்குதல் மற்றும் சேமித்தல்.

379
00:29:57,360 --> 00:30:00,120
இப்போது அவர்களின் இறுதிச் செயலில்,

380
00:30:00,120 --> 00:30:02,053
அவர்கள் அதை காட்டிற்கு திருப்பி விடுகிறார்கள்.

381
00:30:09,570 --> 00:30:13,260
மோசஸ் மற்றும் பூஞ்சைகள் சடலங்களை விரைவாக காலனித்துவப்படுத்துகின்றன.

382
00:30:13,260 --> 00:30:16,176
உண்ணும்போது உடல்களை உடைத்து,

383
00:30:16,176 --> 00:30:18,090
(பறவைகள் கிண்டல்)

384
00:30:18,090 --> 00:30:21,283
மற்றும் இதையொட்டி மற்ற உயிரினங்களுக்கு உணவளிக்கிறது.

385
00:30:30,299 --> 00:30:33,382
(விலங்குகள் சத்தமிடுகின்றன)

386
00:30:45,580 --> 00:30:48,453
பூச்சிகள் அழுகும் மரத்தில் கூட சாணப்படுத்துகின்றன.

387
00:30:50,740 --> 00:30:54,280
பல வண்டுகள் கடந்த வாரங்களில் வண்டுகள் மட்டுமே

388
00:30:54,280 --> 00:30:56,650
அல்லது அவர்களின் வாழ்க்கையின் மாதங்கள்.

389
00:30:56,650 --> 00:30:58,740
பெரும்பாலானவர்கள் முன்பு சில வருடங்கள் கழித்தவர்கள்

390
00:30:58,740 --> 00:31:00,290
இறந்த மரங்களில் வாழ்வது,

391
00:31:00,290 --> 00:31:01,763
அழுகும் மரத்தில் வெட்டுதல்.

392
00:31:19,050 --> 00:31:22,540
படிப்படியாக, மரம் தரையில் அழுகும்,

393
00:31:22,540 --> 00:31:25,963
மற்றவர்களின் வேர்களை வளர்க்கும் மண்ணை வளப்படுத்துதல்.

394
00:31:28,220 --> 00:31:31,140
இது அதன் சந்ததியினருக்கு உணவை உறுதி செய்கிறது,

395
00:31:31,140 --> 00:31:34,533
மரங்களின் அடுத்த தலைமுறை மற்றும் வாழ்க்கையின் மூலம் அவர்களின் போராட்டம்.

396
00:31:37,430 --> 00:31:39,880
சிலருக்கு தலையெழுத்தும் கிடைக்கும்.

397
00:31:39,880 --> 00:31:42,700
அவற்றின் விதைகள் இறந்த ராட்சதர்கள் மீது இறங்குகின்றன,

398
00:31:42,700 --> 00:31:44,500
உரம் ஒரு படுக்கை கொடுக்கிறது

399
00:31:44,500 --> 00:31:46,663
அங்கு அவை நன்கு ஊட்டப்பட்ட வேர்களை இடுகின்றன.

400
00:31:52,480 --> 00:31:54,260
தாவரங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் கடினமாக உழைக்கின்றன

401
00:31:54,260 --> 00:31:57,060
அவற்றின் வேர்கள் மூலம் உணவு மற்றும் தண்ணீரை உறிஞ்சுவதற்கு

402
00:31:57,060 --> 00:31:59,660
மற்றும் அவற்றின் இலைகளில் உணவு உற்பத்தி,

403
00:31:59,660 --> 00:32:02,010
ஏனெனில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு இனம்

404
00:32:02,010 --> 00:32:05,460
செல்வது நன்றாக இருக்கும்போது செழித்து வளர,

405
00:32:05,460 --> 00:32:07,743
சில பெரிய மாற்றங்கள் வரப்போகிறது என்பதை அறிந்து.

406
00:32:13,820 --> 00:32:17,792
படிப்படியாக, மாலைகள் வர ஆரம்பிக்கின்றன.

407
00:32:17,792 --> 00:32:20,792
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

408
00:32:23,210 --> 00:32:26,660
சூரிய ஒளியை உறிஞ்சுவதற்கான ஜன்னல் ஒவ்வொரு நாளும் சுருங்குகிறது

409
00:32:29,890 --> 00:32:32,653
மற்றும் வெப்பநிலை குறையத் தொடங்குகிறது.

410
00:32:37,030 --> 00:32:38,440
இவை தூண்டும் சமிக்ஞைகள்

411
00:32:38,440 --> 00:32:41,243
காடுகளின் மிகப்பெரிய வருடாந்திர மாற்றம்.

412
00:32:44,660 --> 00:32:46,570
முதல் விஷயங்கள் முதலில்.

413
00:32:46,570 --> 00:32:48,703
மரங்கள் தங்கள் பழங்களை பழுக்க வைக்கின்றன,

414
00:32:50,830 --> 00:32:52,810
விதை காய்களின் வகைப்படுத்தல்

415
00:32:52,810 --> 00:32:56,123
அவை இப்போது தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள வெளியே அனுப்பத் தயாராக உள்ளன.

416
00:33:00,430 --> 00:33:04,390
வட அமெரிக்காவில் உள்ள விட்ச் ஹேசல் பெரும்பாலானவற்றை விட தாமதமாக பூக்கும்.

417
00:33:04,390 --> 00:33:06,123
இலையுதிர் காலம் பிடிப்பது போல.

418
00:33:09,730 --> 00:33:11,570
பூக்கள் உதிர்வது போல,

419
00:33:11,570 --> 00:33:14,973
ஒவ்வொரு விதையும் சத்தத்துடன் வெளியேறுவதை தாவரங்கள் உறுதி செய்கின்றன.

420
00:33:21,540 --> 00:33:23,540
அதன் அடிப்பகுதியில் அழுத்தத்தை உருவாக்குதல்,

421
00:33:23,540 --> 00:33:24,823
விதைகளை வெளியேற்றுகிறது,

422
00:33:26,590 --> 00:33:28,253
அவர்களை பறக்க அனுப்பி,

423
00:33:36,350 --> 00:33:39,383
தன்னால் இயன்றவரை அதன் பாரம்பரியத்தை சிதறடித்து,

424
00:33:43,940 --> 00:33:46,493
கீழே உள்ளவர்களால் மிகவும் பாராட்டப்பட்ட ஒன்று.

425
00:33:50,200 --> 00:33:51,920
விரைவில் நல்ல மழை பொழிகிறது

426
00:33:51,920 --> 00:33:54,163
உலகம் முழுவதும் உள்ள மரங்கள் மற்றும் காடுகளில் இருந்து.

427
00:33:56,210 --> 00:33:59,770
புதிய மரத்தை வளர்ப்பதற்கு மரபணுக்களை சுமந்து செல்லும் சிறிய பார்சல்கள்,

428
00:33:59,770 --> 00:34:03,231
அதன் வளர்ச்சியை வளர்ப்பதற்காக ஒரு நல்ல உணவுக் கடையுடன் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது.

429
00:34:03,231 --> 00:34:05,981
(அழகான இசை)

430
00:34:20,400 --> 00:34:22,130
பல தாவரங்களின் சந்ததிகள்

431
00:34:22,130 --> 00:34:24,423
ஸ்பைனி பாதுகாப்பு உறைகள் இருந்தன.

432
00:34:26,560 --> 00:34:29,530
அவர்களைப் பற்றிக் கொள்ளும் எதையும் தடுக்கும் முயற்சி இது

433
00:34:29,530 --> 00:34:31,580
அவை இன்னும் மரத்தில் பழுக்க வைக்கும் போது.

434
00:34:33,950 --> 00:34:36,440
முட்கள் நிறைந்த, இனிமையான கஷ்கொட்டைகள் விழும்போது,

435
00:34:36,440 --> 00:34:39,093
கவசம் பிளந்து, கொட்டைகளைக் கொட்டுகிறது.

436
00:34:45,780 --> 00:34:47,773
அணில்கள் ஒருபோதும் அசையாமல் உட்காருவதாகத் தெரியவில்லை.

437
00:34:49,260 --> 00:34:51,663
தீராத பேராசையால் உந்தப்பட்டது போல்,

438
00:34:54,740 --> 00:34:56,773
அவர்கள் தங்களால் முடிந்த அளவு கொட்டைகளை சேகரிக்கிறார்கள்.

439
00:35:01,090 --> 00:35:02,773
சிலவற்றைப் பார்த்தவுடன் சாப்பிடுவார்கள்.

440
00:35:09,316 --> 00:35:11,510
ஆனால் பெரும்பாலானவை வண்டியில் தூக்கிச் செல்லப்பட்டு புதைக்கப்படுகின்றன.

441
00:35:11,510 --> 00:35:13,253
பின்னர் ஒரு வசதியான சிற்றுண்டி பேக்.

442
00:35:16,020 --> 00:35:18,610
ஆனால் உண்மையில், பல மரங்கள் அணில்களை நம்புகின்றன

443
00:35:18,610 --> 00:35:20,200
மற்றும் பிற உணவுப் பொருட்கள்

444
00:35:20,200 --> 00:35:23,123
அவற்றின் விதைகளை காடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்து புதைக்க வேண்டும்.

445
00:35:26,392 --> 00:35:29,640
(விளையாட்டு இசை)

446
00:35:29,640 --> 00:35:31,670
அணில்கள் பலவற்றை பதுக்கி வைக்கின்றன

447
00:35:31,670 --> 00:35:34,170
அவை அனைத்தையும் சேகரிக்க அவர்கள் ஒருபோதும் வருவதில்லை.

448
00:35:36,440 --> 00:35:40,000
உண்மையில், 75% வரை மீதமுள்ளது,

449
00:35:40,000 --> 00:35:44,123
வசதியாக புதைக்கப்பட்டு, நடப்பட்டு, வளர தயாராக உள்ளது.

450
00:35:47,130 --> 00:35:49,730
எல்லா விலங்குகளும் பயனுள்ளவை அல்ல.

451
00:35:49,730 --> 00:35:51,663
பன்றிகள் புதையலை மட்டும் துரத்துகின்றன.

452
00:36:01,500 --> 00:36:03,470
வன விலங்குகளில் சில

453
00:36:03,470 --> 00:36:07,200
மரங்கள் விதைகளை உதிர்க்கும் வரை காத்திருக்க தேவையில்லை.

454
00:36:07,200 --> 00:36:09,023
நட்கிராக்கர்கள் மேல்நோக்கி இலக்கு.

455
00:36:11,190 --> 00:36:12,670
அவர்கள் தங்கள் பெயருக்காக வாழ்கிறார்கள்,

456
00:36:12,670 --> 00:36:15,403
வலுக்கட்டாயமாக பிரித்தெடுப்பதற்கான உள்ளமைக்கப்பட்ட கருவிகளுடன்,

457
00:36:17,780 --> 00:36:20,430
கூம்புகள் பழுக்கும் முன் பைன் விதைகளை அகற்றும்.

458
00:36:28,100 --> 00:36:30,263
கரடிகளும் முயற்சி செய்து செயலில் இறங்குகின்றன.

459
00:36:32,468 --> 00:36:35,051
(மென்மையான இசை)

460
00:36:45,865 --> 00:36:48,698
(சலசலக்கிறது)

461
00:36:53,770 --> 00:36:56,020
ஆனால் பெரும்பாலான விலங்குகள் கூம்புகளுக்காக காத்திருக்கும்

462
00:36:56,020 --> 00:37:00,023
பழுத்து விழும், உணவு அவர்களுக்கு வர விடாமல்.

463
00:37:05,400 --> 00:37:09,540
அவை பழுக்க வைக்கும் போது, பல பைன் கூம்புகள் உலர்ந்து திறக்கின்றன.

464
00:37:09,540 --> 00:37:11,923
நூற்றுக்கணக்கான சிறிய விதைகளை காற்றில் வெளியிடுகிறது.

465
00:37:18,690 --> 00:37:20,860
அவர்கள் மேலும் நகர்ந்து செல்ல உதவும் படகுகள் உள்ளன

466
00:37:20,860 --> 00:37:22,053
தாய் மரத்திலிருந்து.

467
00:37:25,920 --> 00:37:29,153
மேலே இருந்து வரும் அனைத்து பரிசுகளும் கீழே உள்ளவர்களால் வரவேற்கப்படுகின்றன.

468
00:37:32,137 --> 00:37:34,580
(விளையாட்டு இசை)

469
00:37:34,580 --> 00:37:36,750
சைபீரியன் காடுகளில்,

470
00:37:36,750 --> 00:37:39,290
சிப்மங்க்ஸ் ஹைப்பர் டிரைவில் உள்ளன,

471
00:37:39,290 --> 00:37:41,863
விழுந்த பைன் கூம்புகளிலிருந்து விதைகளை சேகரிக்கிறது.

472
00:37:44,860 --> 00:37:46,740
அவர்களின் பற்கள் வளர்ச்சியை நிறுத்தாது,

473
00:37:46,740 --> 00:37:48,813
மற்றும் அவை ஒன்றாக தேய்க்கும்போது சுய-கூர்மையாக்கும்.

474
00:37:51,802 --> 00:37:54,469
(விளையாட்டு இசை)

475
00:37:55,860 --> 00:38:00,860
அவர்கள் தங்கள் கன்னப் பைகளை நிரப்பிக் கொண்டு உணவைப் பதுக்கி வைக்கச் செல்கிறார்கள்.

476
00:38:03,520 --> 00:38:07,230
அவர்கள் உறக்கத்திலிருந்து எழுந்தால் ஒரு குளிர்கால ஏணி

477
00:38:07,230 --> 00:38:09,369
மற்றும் இரவு நேர சிற்றுண்டி தேவை.

478
00:38:09,369 --> 00:38:11,952
(மென்மையான இசை)

479
00:38:19,460 --> 00:38:21,540
குளிர்காலம் நெருங்கி வருவதால்,

480
00:38:21,540 --> 00:38:23,093
போட்டி கடுமையாக உள்ளது.

481
00:38:29,000 --> 00:38:32,420
தீவனம் தேடுவதில் மிகவும் ஆழமாக மூழ்கியுள்ள கொறித்துண்ணிகள்,

482
00:38:32,420 --> 00:38:35,443
வேட்டையாடுபவர்கள் திடீர் தாக்குதல்களுக்கான வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.

483
00:38:40,010 --> 00:38:43,550
அமெரிக்க பாப்கேட் உருமறைப்பைக் கொண்டுள்ளது,

484
00:38:43,550 --> 00:38:47,683
பொறுமை, திருட்டுத்தனம் மற்றும் வேகம்.

485
00:38:48,909 --> 00:38:52,200
(விலங்குகள் சத்தமிடுகின்றன)

486
00:38:52,200 --> 00:38:54,853
மரங்களுக்கு ஒரு குறைவான நட்டு திருடன் கவலை.

487
00:38:58,540 --> 00:39:01,253
நன்றாக இருக்கும் போது அனைவரும் சாப்பிட வேண்டும்.

488
00:39:04,464 --> 00:39:05,380
(மென்மையான இசை)
(விலங்குகள் சத்தமிடுகின்றன)

489
00:39:05,380 --> 00:39:09,200
மிதமான மண்டலத்தில், குளிர்காலம் கடுமையாக இருக்கும்.

490
00:39:09,200 --> 00:39:12,203
பல நாட்கள் உறைபனி அல்லது கடுமையான பனியுடன்.

491
00:39:17,120 --> 00:39:19,670
குளிர்காலம் முதலில் தீவிர வடக்கைத் தாக்குகிறது,

492
00:39:19,670 --> 00:39:20,943
பைன் நிலம்.

493
00:39:22,818 --> 00:39:25,818
(விலங்குகள் சத்தமிடுகின்றன)

494
00:39:33,860 --> 00:39:35,593
பைன் மரங்கள் நன்கு பொருத்தப்பட்டுள்ளன.

495
00:39:36,640 --> 00:39:39,263
அவற்றின் இலைகள் சிறிய, கூர்மையான ஊசிகள்.

496
00:39:40,840 --> 00:39:44,893
ஒரு சிறிய மேற்பரப்பு பகுதிகள், அதனால் குறைவாக குளிர் வெளிப்படும்.

497
00:39:47,560 --> 00:39:51,400
நீர் இழப்பைக் குறைக்க அவை மெழுகு போன்ற மேற்பரப்பைக் கொண்டுள்ளன.

498
00:39:51,400 --> 00:39:53,500
உறுப்புகளிலிருந்து அவற்றைப் பாதுகாக்க உதவுகிறது.

499
00:39:55,500 --> 00:39:58,060
மற்றும் உன்னதமான கிறிஸ்துமஸ் மரம் வடிவம்

500
00:39:58,060 --> 00:40:01,393
அவர்களின் மூட்டுகளில் அதிக பனி கட்டப்படுவதை தடுக்கிறது.

501
00:40:03,720 --> 00:40:07,463
பனி சுமை அதிகமாக இருக்கும்போது, ​​​​அது வெறுமனே சரியும்.

502
00:40:11,350 --> 00:40:14,050
அவர்கள் உற்பத்தி செய்யும் புரதங்களையும் பயன்படுத்துகின்றனர்

503
00:40:14,050 --> 00:40:16,633
அவற்றின் செல்களைப் பாதுகாக்க ஒரு உறைதல் தடுப்பு.

504
00:40:23,740 --> 00:40:26,410
இந்த தடுப்பு நடவடிக்கைகளுடன்,

505
00:40:26,410 --> 00:40:29,000
குளிர்காலத்திற்கு மரங்களை மாற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை.

506
00:40:29,000 --> 00:40:31,350
அவர்கள் ஆண்டு முழுவதும் தங்கள் ஊசிகளை வைத்திருக்க முடியும்.

507
00:40:36,550 --> 00:40:38,630
ஆனால் இலையுதிர் மரங்களின் உத்திகள்

508
00:40:38,630 --> 00:40:40,630
வியத்தகு முறையில் வேறுபட்டிருக்க முடியாது.

509
00:40:41,803 --> 00:40:44,470
(விளையாட்டு இசை)

510
00:40:51,350 --> 00:40:55,270
பெரிய, மெல்லிய, தட்டையான இலைகள் பெரிய பரப்பளவைக் கொண்டுள்ளன.

511
00:40:55,270 --> 00:40:57,303
சூரியனின் கதிர்களைப் பிடிப்பதில் முதன்மையானவர்,

512
00:40:59,720 --> 00:41:03,523
ஆனால் மிகவும் வெளிப்படும் மற்றும் உறைபனியால் சேதமடையக்கூடியது.

513
00:41:06,840 --> 00:41:09,220
எனவே மரங்கள் குறுகிய நாட்களை உணர்கின்றன

514
00:41:09,220 --> 00:41:11,370
மற்றும் வெப்பநிலை வீழ்ச்சி,

515
00:41:11,370 --> 00:41:13,360
அவர்கள் தங்கள் இலைகளிலிருந்து இன்னபிற பொருட்களை இழுக்கத் தொடங்குகிறார்கள்

516
00:41:13,360 --> 00:41:14,723
மீண்டும் தங்கள் தண்டுகளுக்குள்.

517
00:41:18,600 --> 00:41:21,703
மர செல்கள் இலை தண்டுகளின் அடிப்பகுதியில் உருவாகத் தொடங்குகின்றன.

518
00:41:23,220 --> 00:41:25,750
அவர்கள் கடையை அடைக்கத் தயாராகிறார்கள்,

519
00:41:25,750 --> 00:41:29,093
எனவே இனி ஒளிச்சேர்க்கைக்கு குளோரோபில் தேவையில்லை.

520
00:41:33,860 --> 00:41:35,920
ஆனால் கீரைகள் மங்கும்போது,

521
00:41:35,920 --> 00:41:38,280
அவை இலைகளில் உள்ள மற்ற நிறமிகளை வெளிப்படுத்துகின்றன

522
00:41:38,280 --> 00:41:39,937
இது வரை மறைத்து வைக்கப்பட்டது.

523
00:41:40,905 --> 00:41:43,572
(விளையாட்டு இசை)

524
00:41:54,600 --> 00:41:56,460
இலைகள் இறந்து இருக்கலாம்,

525
00:41:56,460 --> 00:41:58,210
ஆனால் அவர்கள் சத்தத்துடன் வெளியே செல்கிறார்கள்.

526
00:41:59,908 --> 00:42:02,491
(மென்மையான இசை)

527
00:42:08,800 --> 00:42:11,653
இயற்கை வழங்கும் மிகப் பெரிய நிகழ்ச்சியை வைப்பது.

528
00:42:12,540 --> 00:42:15,540
(விலங்குகள் சத்தமிடுகின்றன)

529
00:42:17,230 --> 00:42:18,063
சிவப்பு,

530
00:42:20,990 --> 00:42:21,903
ஆரஞ்சு,

531
00:42:24,380 --> 00:42:26,437
மற்றும் மஞ்சள் காட்டில் வெள்ளம்.

532
00:42:26,437 --> 00:42:29,020
(மென்மையான இசை)

533
00:43:09,290 --> 00:43:11,050
அழகு இருந்தாலும்,

534
00:43:11,050 --> 00:43:13,173
விலங்குகள் அதை அனுபவிப்பதை நிறுத்தவில்லை.

535
00:43:15,580 --> 00:43:17,090
அவர்கள் முன்னெப்போதையும் விட பிஸியாக இருக்கிறார்கள்,

536
00:43:17,090 --> 00:43:18,983
கடைசி உணவை அதிகம் பயன்படுத்துகிறது.

537
00:43:20,431 --> 00:43:23,098
(மூஸ் பெல்லோஸ்)

538
00:43:25,660 --> 00:43:28,383
மாற்றங்கள் மரங்களை மட்டும் பாதிக்கவில்லை.

539
00:43:30,290 --> 00:43:32,920
கீழே உள்ள சில விலங்குகளின் ஆளுமைகள்

540
00:43:32,920 --> 00:43:35,053
ஹார்மோன்களின் எழுச்சியால் மாற்றப்படுகிறது.

541
00:43:35,053 --> 00:43:37,886
(மூஸ் பெல்லோவிங்)

542
00:43:42,643 --> 00:43:47,226
கொம்புகள் மற்றும் கொம்புகள் கொண்ட விலங்குகள் நேருக்கு நேர் செல்ல தயாராகின்றன.

543
00:43:48,420 --> 00:43:50,003
அன்புள்ள ஸ்ட்ரட் மற்றும் பெல்லோ,

544
00:43:52,500 --> 00:43:54,503
போட்டியாளர்களை ஒரு சண்டைக்கு சவால் விடுவது.

545
00:43:56,890 --> 00:44:00,003
ஒவ்வொரு ஆண்டு போட்டிக்கும் அவர்களின் கொம்புகள் புதிதாக வளர்க்கப்படுகின்றன.

546
00:44:04,590 --> 00:44:05,960
ஆனால் ஆடுகளின் கொம்புகள்

547
00:44:05,960 --> 00:44:07,863
வாழ்நாள் முழுவதும் வளர்ந்து கொண்டே இருக்கும்.

548
00:44:10,310 --> 00:44:11,513
இவை மௌஃப்ளான்.

549
00:44:16,490 --> 00:44:19,743
காட்டு காடுகளில் வசிக்கும் வீட்டு ஆடுகளின் மூதாதையர்கள்.

550
00:44:21,860 --> 00:44:24,950
முன்னோக்கு பெண்களை அவர்களுடன் இணைவதற்கு வற்புறுத்த,

551
00:44:24,950 --> 00:44:27,383
ஆட்டுக்கடாக்கள் தங்கள் தகுதியை நிரூபிக்க வேண்டும்.

552
00:44:38,820 --> 00:44:40,020
இது ஒரு குறுகிய கால நிகழ்ச்சி.

553
00:44:45,599 --> 00:44:50,599
(மென்மையான இசை)
(பறவைகள் கிண்டல்)

554
00:44:50,760 --> 00:44:53,610
விலங்குகள் உயிர்வாழ்வதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்

555
00:44:53,610 --> 00:44:55,580
வெப்பநிலை குறையும் போது.

556
00:44:55,580 --> 00:44:58,163
(மென்மையான இசை)

557
00:45:05,930 --> 00:45:07,993
பறவைகள் தெற்கே பயணத்தை தொடங்கும் போது,

558
00:45:11,030 --> 00:45:14,670
மிகவும் குண்டான கரடிகளுக்கு இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது

559
00:45:14,670 --> 00:45:17,953
குளிர்காலத்தில் அவர்கள் உறங்கும் தங்குமிடங்களைக் கண்டறிய.

560
00:45:31,980 --> 00:45:35,613
முதல் பனி விழும்போது, ​​​​அவை மறைந்துவிடும்.

561
00:45:40,730 --> 00:45:42,770
சில பறவைகள் இடம்பெயரும்.

562
00:45:42,770 --> 00:45:44,140
பல சிறிய விலங்குகள்

563
00:45:44,140 --> 00:45:46,630
தூக்கத்தில் கரடிகளுடன் சேரும்,

564
00:45:46,630 --> 00:45:49,213
ஆனால் மற்றவர்கள் அதை வெளியே ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

565
00:45:55,450 --> 00:45:57,340
மரங்களிலிருந்து தாமதமான பிரசாதம்

566
00:45:57,340 --> 00:45:59,453
சிறிய பறவைகளுக்கு உயிர்நாடியாக இருக்கும்.

567
00:46:02,790 --> 00:46:06,543
அவர்கள் உணவுச் சங்கிலியின் நன்மைகளை கடந்து செல்கிறார்கள்.

568
00:46:09,360 --> 00:46:12,550
ஒவ்வொரு இனத்திற்கும் அதன் சொந்த தந்திரங்கள் உள்ளன,

569
00:46:12,550 --> 00:46:13,963
அதற்கு உதவ ஒரு முக்கிய இடம்.

570
00:46:19,350 --> 00:46:23,800
சைபீரியன் கஸ்தூரி மான், பச்சை இலைகள் இல்லாத நிலையில்,

571
00:46:23,800 --> 00:46:26,313
கரடி கிளைகளிலிருந்து லைகன்களை நசுக்குகிறது.

572
00:46:31,030 --> 00:46:33,943
வன வேட்டையாடுபவர்களை கண்காணித்து காக்கைகள் நிர்வகிக்கின்றன.

573
00:46:37,320 --> 00:46:40,823
ஓநாய்களின் கொலைகளைத் துடைத்து, அவர்கள் நிறைய சாப்பிடுவார்கள்.

574
00:46:44,620 --> 00:46:47,550
நிலைமைகளைச் சமாளிக்கும் வேட்டையாடுபவர்களுக்கு,

575
00:46:47,550 --> 00:46:49,240
நிறைய இரை இருக்கிறது,

576
00:46:49,240 --> 00:46:51,903
குளிர் மற்றும் உணவு பற்றாக்குறையால் பலவீனமடைந்தது.

577
00:47:04,410 --> 00:47:07,700
ஆனால் தினசரி சண்டைகள் அவர்களைச் சுற்றி விளையாடும்போது,

578
00:47:07,700 --> 00:47:10,853
மரங்கள் கரடிகளைப் போன்ற ஒரு உத்தியைப் பின்பற்றுகின்றன.

579
00:47:14,620 --> 00:47:16,143
அவர்கள் கொந்தளிப்பில் நிற்கிறார்கள்.

580
00:47:18,000 --> 00:47:21,233
வெற்று கிளைகள் பனிக்கட்டிகள் மற்றும் பனியால் மட்டுமே வழங்கப்படுகின்றன.

581
00:47:25,630 --> 00:47:28,253
பனிப் போர்வை காடுகளைப் பாதுகாக்கிறது.

582
00:47:29,730 --> 00:47:31,963
இது உண்மையில் கீழே வெப்பமாக இருக்கிறது,

583
00:47:35,220 --> 00:47:37,323
உறைபனி சேதத்தைத் தடுக்க உதவுகிறது,

584
00:47:38,540 --> 00:47:42,261
இறுதியாக பனிக்கட்டி ராணி தன் பிடியை தளர்த்தும் வரை.

585
00:47:42,261 --> 00:47:44,844
(மென்மையான இசை)

586
00:47:54,420 --> 00:47:56,620
மரங்களினூடே சொட்டும் ஓசைகள்

587
00:47:56,620 --> 00:47:59,857
குளிர்காலம் முடிவுக்கு வருகிறது என்பதற்கான முதல் குறிப்பு.

588
00:48:04,930 --> 00:48:07,210
இப்போது ஒரு பேய் நகரம் போல் உணர்கிறேன்

589
00:48:07,210 --> 00:48:10,423
தயாராக உள்ளது மற்றும் ஒரு புதிய தோற்றத்தை தழுவ தயாராக உள்ளது.

590
00:48:11,990 --> 00:48:14,657
(விளையாட்டு இசை)

591
00:48:19,860 --> 00:48:22,530
மற்றும் பலவீனமான சூரிய ஒளி மெதுவாக உயிர் மூச்சு

592
00:48:22,530 --> 00:48:23,843
மீண்டும் நிலப்பரப்பில்.

593
00:48:32,170 --> 00:48:33,820
வெப்பநிலை மெதுவாக ஏறும் போது.

594
00:48:39,220 --> 00:48:41,213
மரங்கள் வேலைக்குச் செல்கின்றன.

595
00:48:46,560 --> 00:48:50,193
புதிய மொட்டுகள் மற்றும் தளிர்கள் கிளைகளின் நுனியில் வீங்கி நிற்கின்றன,

596
00:48:51,490 --> 00:48:55,040
விரைவில் மீண்டும் ஒருமுறை வெளிப்படுத்தும்

597
00:48:55,040 --> 00:48:56,343
வசந்தத்தின் அழகு.

598
00:48:59,700 --> 00:49:03,270
மற்றும் அவர்களின் பெற்றோரிடமிருந்து இலை குப்பைகளின் தழைக்கூளம் நன்றி,

599
00:49:03,270 --> 00:49:06,230
குளிர்காலத்தில் செயலற்ற நிலையில் இருக்கும் விதைகள்

600
00:49:06,230 --> 00:49:07,680
அவர்களின் மிகப்பெரிய தந்திரத்தை நிகழ்த்துங்கள்,

601
00:49:10,270 --> 00:49:11,413
ஒரு மரம் கட்டுதல்,

602
00:49:14,270 --> 00:49:18,820
முடிவில்லாததில் பங்கேற்க ஒரு சிறிய மரக்கன்று தயாராக உள்ளது,

603
00:49:18,820 --> 00:49:22,460
அழகான, கவர்ச்சிகரமான செயல்திறன்

604
00:49:22,460 --> 00:49:23,910
காட்டின் பருவங்கள்.

605
00:49:25,151 --> 00:49:27,901
(அழகான இசை)